Лицензионный договор (английский – русский)

License agreement No. ___

Лицензионный договор № ___

for use of software USM “Yuntarion – 7”

о предоставлении права использования программного обеспечения УСМ «Yuntarion – 7»

____________ «___», ____

«___»____________ ____ г.

1.Subject of agreement

1.Предмет договора

1.1.The Licensor shall grant to the Licensee the right to use (non-exclusive license to) the software USM “Yuntarion – 7” (hereinafter referred to as USM), as described in Appendix No. 1 to this Agreement, for such consideration, in such manner and under such terms as set forth in this Agreement. The Parties have agreed that 1 (One) license shall be equivalent to 1 (One) installation on the computer. Licensor shall grant to the Licensee 100 licenses, i.e. 100 installations on the computer, irrespectively of the number of licenses (installations) actually used by the Licensee.

1.1.Лицензиар предоставляет Лицензиату за вознаграждение в порядке и на условиях, изложенных в настоящем Договоре, право на использование (неисключительную лицензию) программного обеспечения УСМ «Yuntarion – 7» (в дальнейшем УСМ), описание которой содержится в Приложении № 1 к настоящему Договору. Стороны договорились, что 1 (одна) лицензия эквивалентна 1 (одной) инсталляции на ЭВМ. Лицензиар передает Лицензиату 100 лицензий, т.е. 100 инсталляций на ЭВМ.

1.2.In order to identify USM, a copy of USM is attached hereto on digital media – CD/DVD.

1.2.В целях идентификации УСМ к Договору прилагается экземпляр УСМ: на материальном носителе в виде CD/DVD диска.

1.3.The license granted hereunder to the Licensee is a simple (non-exclusive) license. The Licensor shall reserve the right to grant the license to other persons.

1.3.Лицензия, выдаваемая Лицензиату по настоящему Договору, является простой (неисключительной). За Лицензиаром сохраняется право выдачи лицензий другим лицам.

1.4.The license shall be granted for 3 (Three) years.

1.4.Лицензия выдается на 3 (три) года.

1.5.This Agreement shall become effective from the date of signature hereof by the Parties.

1.5.Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами.

2.Rights and obligations of parties

2.Права и обязанности сторон

2.1.The Licensee shall be granted the following rights:

  • the right to use (fully or partially) in any form and in any manner.

2.1.Лицензиату передаются следующие права:

  • воспроизведение (полное или частичное) в любой форме, любыми способами.

2.2.The Licensee shall not be assigned with any other rights which are not granted under this Agreement.

2.2.Перечисление в настоящем Договоре передаваемых по нему прав не умаляет иных прав Лицензиата, которые не названы прямо, но имеются исходя из существа работы с Программой.

2.3.The Licensee may use USM in any country of the world.

2.3.Использование Лицензиатом УСМ допускается на территории любых стран мира.

2.4.The Licensor undertakes to provide the Licensee with USM in CD/DVD and with the following accompanying documents required for the use of USM: software description, administrator manual and user manual not later than 14 days from the date of signature hereof, provided that the payment is received by the Licensor in full.

2.4.Лицензиар обязуется предоставить Лицензиату УСМ в виде CD/DVD диск и следующую документацию, необходимую для использования УСМ: описание программного обеспечения, руководство администратора, руководство пользователя, в срок не позднее 14 дней с момента подписания настоящего Договора.

2.5.The Licensee shall acquire the right to grant to third persons the sublicenses under this Agreement only with the prior written consent of the Licensor.

2.5.Лицензиат получает право предоставлять третьим лицам сублицензии по настоящему Договору только после предварительного письменного согласия Лицензиара.

(ctrl+enter)