Основной целью перевода финансовой отчетности иностранных компаний является исполнения требования налоговых органов РФ к налогоплательщику (физическому или юридическому лицу) по подаче отчетности подконтрольной ему иностранной организации (КИК) в соответствующие налоговые органы.
Контролирующие лица подают уведомление о КИК за каждый год, в течение которого они
- владели долей участия в иностранной организации установленного размера или
- имели контроль над такой организацией.
Вместе с уведомлением подается отчетность такой организации, соответственно, с переводом на русский язык.
Помимо подачи в налоговые органы, перевод отчетности может быть нужен на этапе ее утверждения директорами / владельцами, если они не владеют языком составления отчетности.
Перевод отчетности российских компаний может быть запрошен зарубежными партнерами, если планируется вести деятельность за рубежом или открывать там филиал / представительство. Такой перевод может быть выполнен на любой иностранный язык, заверен и легализован.
Стандартный комплект финансовой отчетности КИК по МСФО включает:
отчет руководства (опционально),
аудиторское заключение (в тех случаях, когда аудит требуется согласно законодательству страны регистрации КИК),
отчет о финансовом положении,
отчет о прибылях и убытках и прочем совокупном доходе,
отчет об изменениях в собственном капитале,
отчет о движении денежных средства, а также
примечания к отчетности с описанием применимых методов и политики учета.
Объем комплекта финансовой отчетности по МСФО может различаться в зависимости от того, какую деятельность ведет компания (от этого будет зависеть объем описываемых в примечаниях принципов бухгалтерского учета и применяемых и утвержденных компанией стандартов финансовой отчетности), а также от активности самой деятельности (если ее практически нет, то и дополнительных пояснений к статьям баланса будет не много).
Среднее число страниц в финансовой отчетности по МСФО – от 20 до 25 печатных страниц (что соответствует, примерно, 25 – 30 переводческим страницам из расчета 1 800 знаков с пробелам = 1 переводческая страница).
Текущее предложение с фиксированной стоимостью 8 500 руб. за перевод на русский финансовой отчетности, относится к
- комплектам отчетности объемом до 25 печатных страниц;
- отчетности, подготовленной по МСФО.
В случае, если ваша отчетность меньше 20 или больше 25 страниц, мы рассчитаем индивидуальное предложение, которое, в любом случае, будет выгодно, так как:
- перевод отчетности с английского языка мы считаем по цене редактирования (1/2 стоимости перевода)
- срок выполнения заказа может соответствовать срочному, без начисления дополнительного тарифа за срочность.
Возможно рассчитать стоимость перевода отчетности другого объема и с любого другого языка - просто отправьте нам скан документов.
Алгоритм размещения и выполнения заказа на перевод выглядит следующим образом:
- Вы присылаете скан копию отчетности нам на почту или через форму онлайн-заказа, с указанием требований (язык перевода и срок)
- Мы оцениваем соответствие заказа данному предложению и либо подтверждаем, что берем заказ по установленный цене 8 500 руб., либо предлагаем другую цену и срок и выставляем счет
- После получения вашего подтверждения, мы берем заказ в работу. Перевод выполняет переводчик, его работу проверяет редактор
- В согласованный день вы получаете перевод на почту на согласование для последующего заверения (либо печатью нашего агентства, либо с нотариальным заверением подписи переводчика на документе)
- Вы забираете бумажный экземпляр заверенного перевода в любое удобное для вас время. В некоторых случаях мы сможем предложить доставку документов курьером.
Срок выполнения перевода финансовой отчетности в оговоренном объеме 20-25 печатных страниц составит:
- 2-3 дня, в зависимости от необходимости нотариального заверения, а также времени размещения заказа
В случае, когда требуется перевод другой отчетности (не по МСФО), срок будет рассчитываться из расчета перевода 8-10 переводческих страниц в день.
Надбавка за ускорение может составлять 25%-100%, в зависимости от необходимости, объема, возможности работы в выходные дни и пр. и согласуется индивидуально для каждого заказа.
Для постоянных заказчиков мы можем выполнить срочный перевод БЕЗ НАДБАВКИ за срочность.
Заверить перевод финансовой отчетности можно двумя способами:
печатью бюро переводов, с подписью переводчика
нотариально (нотариус удостоверяет подпись переводчика)
В каждом случае, перевод подшивается к комплекту отчетности на иностранном языке, скрепляется подписью переводчика и печатью бюро переводов или нотариуса.
Для заверения может подойти и оригинал отчетности, и ее копия (однако в любом случае сам оригинал документа должен быть подписан, тогда нотариус примет его копию для заверения перевода).
Для подачи в налоговые органы могут подойти оба варианта заверения, лучше уточнить непосредственно там, куда документы будут представляться.
Если требуется несколько экземпляров, то возможны следующие варианты:
- нотариально заверенные копии (если перевод удостоверялся нотариусом, это самый затратный вариант)
- нотариальное заверение подписи переводчика на нескольких экземплярах
- в случае заверения печатью бюро переводов количество экземпляров не ограничено (стоимость 400 руб. / комплект, за каждый после 1-го).
|
|
|
Перевод финансовой отчетности по МСФО (20-25 печатных страниц)
|
|
Заверение подписью переводчика и печатью бюро переводов
|
|
Нотариальное заверение подписи переводчика под переводом
|
800 руб. / документ (включая нотариальный тариф)
|
Нотариальное заверение копий
|
160 руб. / страница (включая нотариальный тариф)
|
Перевод дополнительного текста в объеме, превышающем действующее предложение
|
680 руб. / страница (включая нотариальный тариф)
|
