Перевод финансовых документов

За более чем 15 лет практики наши специалисты накопили бесценный опыт перевода самых разнообразных документов, имеющих отношение как к юриспруденции, так и к другим областям, смежным и порой неотделимым от юридического перевода в рамках ведения коммерческой деятельности, в частности перевод финансовых документов, бухгалтерской отчетности и налоговой документации.

В современной экономике важная роль отводится рынку финансовых услуг. Экономическое развитие в большой степени зависит от грамотного построения финансового сектора. От соответствия финансовых документов (например, финансовой и/или налоговой отчетности) законодательным требованиям той или иной страны зависит стабильность работы компаний, именно поэтому важно провести качественный перевод финансовой отчетности. Для выполнения финансового перевода документов отчетности надлежащего качества, переводчик должен не только владеть соответствующей терминологией, уметь отличить и верно выбрать правильный термин из многообразия возможных значений, но и иметь определенный объем знаний, позволяющий идентифицировать предмет финансового перевода, верно понять цель переводимого документа и описываемых в нем событий и мероприятий, иначе перевод не будет соответствовать требованиям заказчика – представителя сектора финансовых услуг. Перевод финансовых документов включает в себя работу переводчиков над банковской документацией, а также и услуги перевода небанковских финансовых бумаг, к которым относятся документы страховых компаний, фондовых бирж и рынков, финансовых инвестиционных компаний, трастовых компаний по доверительному управлению имуществом и портфелями ценных бумаг и другая финансово-кредитная документация.

• финансовую отчетность
• аудиторские заключения
• бухгалтерскую документацию: балансы, счета прибылей и убытков, отчеты о движения денежных средств и др.
• отчеты для Комиссии по ценным бумагам и биржам
• налоговую отчетность
• проспекты эмиссий
• документацию по IPO
• договоры займа, кредитные соглашения
• страховые полисы, договоры