Перевод выписки из ЕГРЮЛ/ЕГРИП с русского языка на английский - с русского языка на английский

Перевод выписки из Единого государственного реестра юридических лиц / индивидуальных предпринимателей с русского на английский язык по фиксированной цене редактирования. Заверение печатью бюро переводов и подписью переводчика включено. По запросу возможно нотариальное заверение перевода

! Кроме того, существует еще один похожий на выписку документ – лист записи ЕГРЮЛ / ЕГРИП.

Лист записи, также как и выписка, содержит основные сведения о юридическом лице или индивидуальном предпринимателе, такие как наименование юридического лица / фамилия, имя, отчество индивидуального предпринимателя, ОГРН / ОГРНИП, сведения об адресе / месте жительства, виды деятельности и их код по ОКВЭД, и др. Однако, в отличие от выписки, лист записи обычно меньше по объему и содержит информацию об изменениях, внесенных в записи, содержащиеся в ЕГРЮЛ / ЕГРИП, в конкретный момент времени.

Мы рассматриваем выписки из ЕГРЮЛ / ЕГРИП как стандартные, типовые документы, поэтому

Итоговая стоимость перевода = 350 р. Х количество страниц выписки

Верность перевода выписки удостоверяется подписью сертифицированного (дипломированного) переводчика и печатью бюро переводов. Такое заверение уже включено в стоимость перевода.

В настоящее время большинство выписок выдается с электронной подписью сотрудника налогового органа, но нотариусы в большинстве случаев отказываются заверять документ, скрепленный электронной подписью, даже если речь идет об удостоверении подписи переводчика под переводом, а не подтверждении подлинности самой выписки.

Однако и в случае электронной подписи на выписке возможно найти нотариуса, который заверение подпись переводчика. Однако легализовать такой документ (апостилировать) не получиться.

Если выписку требуется апостилировать для использования в другой стране, необходимо

• получить бумажный заверенный экземпляр из налоговой инспекции
• заверение его нотариальную копию
• нотариальную копию подать в Управление юстиции на апостиль
• перевод выписки подшить к апостилированной нотариальной копии выписки и заверить нотариально