Французский язык (русский – английский)
The national language of France, French is also a primary or secondary language in many other countries, from Europe to Africa, and from the Pacific islands to parts of Canada. The colonial period spread French around the world, and it remains a powerful language for business. In over 30 countries, it is an official language, and it is also an official language of the United Nations and of several international agencies. For this reason, translations into French are an important part of the needs of many global businesses.
• European French – French is, of course, the only language of France, where its purity is closely guarded by L’Academie francaise. The French are very protective of their language and expect perfection in translated materials. French is also used in parts of Switzerland, Belgium, Monaco, and Luxembourg.
• Canada – The province of Quebec has French as its official language, and most products marketed in Canada require bilingual language for packaging and documentation.
• Haiti – French is the official language of Haiti. If you are doing business in Haiti, you will probably need some business translations into French.
• Africa – Africa contains a majority of the French-speaking population in the world. Colonialism brought French to Africa, where it remains an official language in over 20 African nations, and it is in common use in business and government. While there are wide variations in the language in its spoken form, standard French is most often used in written documents.
• Oceania – In French Polynesia, French is spoken by 95% of the population. French is also an official language of Vanuatu and New Caledonia.
• United Nations, Diplomacy, & International Agencies – If your business is involved with any of these agencies, you need French translations for any international use.
French translations tend to expand in length compared to the original English. Adjustments may be needed in font size or spacing to accommodate text expansion.
Государственный язык Франции – французский – также является первым или вторым языком и в других странах, от Европы до Африки и островов Тихого океана до Канады. В колониальный период французский язык распространился по всему миру. Более чем в 30 странах он признан государственным языком, а также это официальный язык организации объединенных наций и нескольких международных агентств. По этой причине перевод на французский язык стал ключевой услугой для ведения бизнеса.
• Европейский французский – Французский, конечно, единственный язык Франции, и там его «чистота» тщательно охраняется Французской академией. Французы очень бережно относятся к сохранению идеального исполнения французского языка, равно как и к переведенным материалам. На французском языке говорят в некоторых областях Швейцарии, Бельгии, Монако и Люксембурга.
• Канада – В провинции под названием Квебек французский язык является официальным и большинство упаковок и описаний товаров, продаваемых в Канаде, требуют двуязычной версии написания.
• Гаити – французский является официальным языком на Гаити, если вы ведете бизнес на Гаити, вероятно, вам понадобится перевод на французский язык.
• Африка – В Африке проживает большое количество франкоговорящего населения мира. Французский получил широкое распространение в Африке благодаря колониальному режиму и сейчас он является государственным более, чем в 20 африканских странах, а также находится в общем употреблении в бизнесе и правительстве. Для официальной документации чаще всего используется классический французский, в то время как разговорный имеет много вариаций.
• Океания – 95 % населения Французской Полинезии говорят на французском, который также является государственным в Вануату и на Новой Каледонии.
• Организация объединенных наций, Дипломатия и международные агентства – Если ваш бизнес связан с одной из этих организаций, то в целях международной коммуникации вам потребуется перевод на французский язык.
Перевод на французский язык получается большим по объему, чем оригинал на английском языке. Можно заменить размер шрифта и выравнивание, чтобы компенсировать увеличение текста.