Перевод уставных и корпоративных документов зарубежной компании на русский язык - на русский язык с нотариальным заверением

Фиксированная стоимость на перевод комплекта уставных документов с нотариальным заверением применяется, только если:

Перевод корпоративных документов зарубежной компании требуется в том случае, если компания планирует вести деятельность на территории Российской Федерации, включая, помимо прочего, открытие представительств и филиалов, их аккредитацию, открытие банковского счета. Перевод комплекта документов также может потребоваться русскоязычным владельцам, директорам и акционерам для понимания своих прав и обязанностей в отношении компании.

Типовой комплект уставных документов (сет) — это совокупность взаимосвязанных документов, касающихся конкретной компании, заверенных нотариусом и легализованных под одной сшивкой. Такой комплект чаще всего (но не обязательно, все зависит от конкретной страны) включает:

• аффидевит (нотариальное удостоверение, свидетельство соответствия), в котором удостоверяется верность перечисленных прилагаемых документов их оригиналам
• копия свидетельства о регистрации
• копия учредительного договора
• копия устава
• копия или оригинал решения о назначении директора или иного правомочного лица
• документы о внесении изменений в учредительный договор и устав (при наличии)
• реестр директоров
• реестр акционеров

Также в комплект могут включаться любые из следующих корпоративных документов (или они могут быть заверены по отдельности в качестве самостоятельных документов):

• свидетельство о зарегистрированном офисе
• свидетельство о директорах и секретаре
• свидетельство об акционерах
• свидетельство хорошего состояния
• свидетельство о полномочиях
• доверенность
• протокол собрания
• сертификат акций
• свидетельство о редомицилировании
• свидетельство о смене наименования

Перечень документов может отличаться в зависимости от конкретной компании и юрисдикции.

Так, говоря, например, о гонконгской компании, стандартный комплект документов, заверенных под одной сшивкой, чаще всего включает:

Количество страниц (переводческих) в комплектах уставных документов сильно разнится. Ниже приведено примерное стандартное количество переводческих страниц в комплекте документов компаний из некоторых юрисдикций:

• Республика Кипр: 30 - 55 страниц
• Республика Сейшелы: около 30 страниц
• Британские Виргинские острова: около 30 страниц
• Дубай: 14 – 22 страницы
• Гонконг: около 40 страниц, но иногда даже до 65 страниц (если включает в себя также формы IRC3111A, NR1, ND4, ND2A, ND2B).

Вы присылаете нам документ на оценку в следующем виде:

Мы оцениваем комплект документов на предмет стандартности и применяем фиксированный тариф 10 500 руб., комбинированный тариф (при наличии внутри комплекта стандартных и нестандартных документов одновременно) или считаем полную стоимость заказа в случае нестандартности комплекта документов.

Далее мы согласовываем с вами стоимость и ждем подтверждения.

Перевод и нотариальное заверение типового комплекта уставных документов будут готовы в режиме выполнения срочного перевода, то есть в течение 2 рабочих дней после подтверждения и оплаты заказа. Без тарифа за срочность. Для постоянных клиентов исполнения такого заказа возможно в течение 1 дня.

В случае частичной или полной нестандартности комплекта документов срок перевода рассчитывается, исходя из возможности перевода 10 нормативных страниц в день. В случае необходимости более срочного исполнения, применяется срочный тариф (от 50% до 100% от цены перевода).

Для нотариального заверения подписи переводчика под переводом можно подшить его как

Для принятия решения необходимо обратиться в орган, в который предоставляется документ.

После заверения перевода возможно изготовить нотариально заверенные копии (как через нас, так и самостоятельно).