Финансовый перевод

Финансы - это исторически сложившаяся экономическая категория. В современных условиях развития бизнеса важная роль отводится рынку финансовых услуг. Развитие экономики в большой степени зависит от грамотного построения финансового сектора. Мировой финансовый кризис отрицательно сказался на секторе финансовых услуг, что, несомненно, отрицательно повлияло на параметры экономического роста. Финансовый сектор не имеет четких границ, он включает предоставление финансовых услуг, управление финансовой деятельностью, движение денежных средств.

Таким образом, для выполнения финансового перевода надлежащего качества, переводчик должен не только владеть соответствующей терминологией, уметь отличить и верно выбрать правильный термин из многообразия возможных значений, но и иметь определенный объем знаний, позволяющий идентифицировать предмет финансового перевода, верно понять цель переводимого документа и описываемых в нем событий и мероприятий, иначе перевод не будет соответствовать требованиям заказчика – представителя сектора финансовых услуг.

Перевод документов финансовой сферы включает в себя перевод как банковской документации, так и небанковских финансовых документов, к которым относятся документы страховых компаний, фондовых бирж и рынков, финансовых инвестиционных компаний, трастовых компаний по доверительному управлению имуществом и портфелями ценных бумаг и другая финансово-кредитная документация.

Наш опыт в области финансового перевода

Тесное сотрудничество со многими зарубежными банками и финансовыми организациями дает бюро переводов GSL Translations возможность не только пополнить «свою копилку» знаний банковской и финансовой терминологии, но и расширяет понимание сути самих финансовых операций, что, в свою очередь, дает возможность предоставить заказчику высококачественный финансовый перевод документов.

Так же, как и при переводе документов других категорий, при финансовом переводе документ проводит систему проверки качества, в ходе которой каждый перевод проверяется редактором финансовых переводов, корректором, а при переводе большого проекта назначается руководитель группы переводчиков, который разрабатывает глоссарий, поддерживает оперативную связь с переводчиками в ходе выполнения заказа, а затем проверяет текст в целях сверки единства терминологии.

Наши услуги по финансовому переводу документов

Мы предлагаем нашим клиентам переводы всех видов финансовой документации, включая:

  • финансовую отчетность
  • аудиторские заключения
  • бухгалтерскую документации: балансы, счета прибылей и убытков, отчеты о движения денежных средств и др.
  • отчеты для Комиссии по ценным бумагам и биржам
  • налоговую отчетность
  • проспекты эмиссий
  • документацию по IPO
  • договоры займа, кредитные соглашения
  • страховые полисы, договоры

Горячая линия

+7 495 234-38-33

Онлайн-заказ

Заказать перевод
Заказать тестовый перевод
Для размещения заказа заполните, пожалуйста, следующую форму
(все поля являются обязательными для заполнения):
Тема:
Файл:
Имя:
Телефон:
E-mail:
Комментарий:
Наш менеджер свяжется с Вами в течение 1 часа (в рабочее время нашего агентства, с 10 до 18 часов, пон. – пятн.), даст оценку стоимости и сроков исполнения заказа.
Для размещения тестового заказа заполните, пожалуйста, следующую форму
(все поля являются обязательными для заполнения):
Тема:
Файл:
Имя:
Телефон:
E-mail:
Комментарий:

Библиотека GSL

(ctrl+enter)