Внештатный переводчик

For the treatment of a deep infection of an arthroplasty several modalities have been proposed. Besides antibiotic treatment, other treatment options are debridement without removal of the prosthesis, one-stage exchange arthroplasty, two-stage exchange arthroplasty and resection arthroplasty. Less frequently used treatments are arthrodesis or disarticulation. The choice of treatment is influenced by several factors, including the acuteness or chronicity of infection, the infecting organism and its sensitivity to antibiotics, the physical and mental health of the patient, the fixation of the prosthesis, the available bone stock and the professional opinion of the surgeon. Prevention of a deep infection of an arthroplasty remains a key issue. Administration of prophylactic antibiotics preoperatively is probably the single most effective procedure. Other measurements taken to prevent infection are the use of a clean air operating room, antiseptic agents, plastic surgical gowns and drapes; however, their contribution to the prevention of infection is still debated. With respect to the haematogenous spread of bacteria as a cause for infection of an arthroplasty, immediate recognition and eradication of the possible source of infection is extremely important to prevent infection of a joint prosthesis

Main platen and cylinder are one piece. It is manufactured in forged steel parts welded together. The pieces are rough-machined, welded and stress relieved.

The welding is controlled by ultrasonic and magnaflux inspections. The cylinder is provided with long bronze bushes for guiding the main ram. The sealing is of packing gland type with Chevron gaskets.

The cylinder platen rests on the bedplate. Besides, two locking bars anchor it longitudinally
to the bedplate. These bars are placed before and behind the cylinder platen and are held by strong prestressed bolts which connect one bar to the other.

Said bars can elastically absorb incidental kicks.

The two Lateral and Four container shifting cylinders are mounted in the cylinder platen.
In the same platen the tie rods housings and the casings seats are machined.

GTI testing field had numerous wells available to us with the deepest well, RH7E, cased to 150 feet and drilled as 6-1/8” open hole to a TMD of 1716 ft and a deviation of 15 degrees from vertical. Our goal was to put the bubbles in the most challenging drilling conditions possible however the well depth was a limiting factor that was somewhat compensated by the formation hardness (dolomite) varying from 15,000 to 30,000psi in strength. In addition to its rock strength and depth, Well RH7E also had the advantage to offer a fairly homogeneous formation from 1,600ft down to at least 1,950 defined as the Arbuckle group. The surveys show that this interval is composed mostly of siliceous, finely crystalline to dense dolomite. Other non detailed surveys on neighboring, deeper wells indicate that the Arbuckle group likely extends down to 2,900ft on top of the Precambrian Spavinaw Granite. The surveys also show that the Arbuckle also contains fractures (up to 20mm wide) of other lithologies such as dense pyridic shale, dolomitic tight fractured quartz, and dense siliceous, laminated stylolitic shale. We believe that the strength of Arbuckle dolomite rock contributed to create enough friction and shear on the glass bubbles to make this test representative of conditions found in deeper wells. The pressure vs. depth profile during our study is shown below in Figure 4). With an isostatic strength of 8,000psi, the glass microspheres find more challenge in point to point contact therefore the rock hardness was an important criteria in the well selection and constitutes a good indication of the bubbles performance.

With the availability of high-bandwidth wireless connectivity (10Mbps will be available in 2010) and the emergence of new services such as MediaFLO, wireless platforms are positioned to continue showing dramatic enhancements in the services that can be supported. The capability base that has been established in 2006 positions the wireless industry for strong future growth.
It is significant that many new application concepts are being developed in South Korea based on EV-DO technologies. Furthermore, new transaction-based services are being developed in South Korea in addition to the rapid ramp-up of Mobile TV. New services based on the UMTS protocol are expected to emerge as well, but with the need for low-cost and user-friendly interfaces.
Software functionality is expected to become the key differentiator in the future, which gives Nokia, with its Series 60, and Qualcomm, with its wide range of software offerings, major competitive advantages.

1) Par une modification des statuts, l'assemblée générale peut en tout temps convertir des actions nominatives en actions au porteur ou des actions au porteur en actions nominatives. Elfe peut également subordonner le transfert des actions nominatives à l'approbation du Conseil d'administration et a en outre le droit de diviser les actions en titres de valeur nominale réduite, ou de les réunir en titres de valeur nominale plus élevée avec le consentement de chaque actionnaire.

2) Le conseil d'administration représente la société à ['égard des tiers,
il peut déléguer le pouvoir de représentation à un ou plusieurs de ses membres (délégués)
ou à des tiers (directeurs) et leur confère la signature sociale, Individuelle ou collective.
il peut nommer des fondés de procuration et d'autres mandataires commerciaux.
Un membre du conseil d'administration au moins doit avoir qualité pour représenter la société.

3) L'organe de révision vérifie si la comptabilité, les comptes annuels et la proposition concernant l'emploi du bénéfice résultant du bilan sont conformes à la loi et aux statuts.
L'organe de révision présente à l'assemblée générale un rapport écrit sur ie résultat de sa vérification, Il recommande l'approbation des comptes annuels avec ou sans réserve, ou leur renvoi au conseil d'administration,
L'organe de révision doit être représenté à l'assemblée générale ordinaire, à moins que celle-ci ne l'en dispense par une décision prise à l'unanimité.

4) Le conseil d'administration établit pour chaque exercice un rapport de gestion qui se compose des comptes annuels, du rapport annuel et, lorsque la loi le prescrit, des comptes du groupe.

Les comptes annuels se composent du compte de profits et pertes, du bilan et de l'annexe. Ils sont dressés conformément aux principes régissant l'établissement des comptes et aux dispositions des articles 663 à 663 c de même que 664 6 670 du Code des Obligations.

1) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt EUR 70.000,- (Euro siebzigtausend).

Es ist zerlegt in 70 (siebzig) Stück zu je EUR 1.000,-- (Euro eintausend) auf Inhaber lautende Stückaktien.

Trifft im Falle einer Kapitalerhöhung der Erhöhungsbeschluß keine Bestimmungen darüber, ob die Aktien auf den Inhaber oder auf Namen lauten, so lauten sie auf den Inhaber.

Form und Inhalt der Aktienurkunden, Zwischenscheine, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine, Teilschuldverschreibungen, Zins- und Optionsscheine setzt der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrates fest.

2) Die Gesellschaft wird, wenn nur ein Vorstandsmitglied bestellt ist, durch dieses, ansonsten durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam oder durch ein Vorstandsmitglied gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten; der Aufsichtsrat kann einzelnen von ihnen Einzelvertretungsbefugnis erteilen und entziehen.

3) Alljährlich scheidet mit der Beendigung der ordentlichen Hauptversammlung ein Drittel der von der Hauptversammlung gewählten Aufsichtsratsmitglieder nach der Reihenfolge ihrer Amtsdauer aus. Ist die Zahl der gewählten Aufsichtsratsmitglieder nicht durch drei teilbar, wird die nächsthöhere durch drei teilbare Zahl zugrundegelegt. Bei gleicher Amtsdauer entscheidet das Los. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar.

4) Der Aufsichtsrat wählt alljährlich in einer im Anschluß an die ordentliche Hauptversammlung abzuhaltenden Sitzung, zu der es keiner besonderen Einladung bedarf, aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter. Die Wahl erfolgt mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen; erhält bei einer Wahl keine der vorgeschlagenen Personen die erforderliche Mehrheit, so erfolgt eine Stichwahl zwischen den beiden Personen, die die meisten Stimmen enthalten haben.

MANDATO GENERALE

Io, Perazzini Gianluca, direttore della ditta "ARTEFACT s.r.l.", sito in Corso d'Augusto, 126/2, 47900 Rimini (RN), Italia, iscritta nel registro imprese della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricolturadi Rimini con il numero ______ del ____, in fede prorogo delega al ____, cittadino della ____, titolare del passaporto _, rilasciato il ______ ad assumere la direzione dell'Ufficio di Rappresentanza della ditta "_____"- Italia in Federazione Russa, Mosca, e in rapporto a ciò realizzare la seguente attività programmatica:
- rappresentare gli interessi della ditta "_______" sul territorio della Federazione Russa presso tutti gli organi statali, istituzioni, organizzazioni e imprese;
- sottoscrivere in nome e per conto della ditta "________" contatti, accordi, verbali e altri documenti;
- aprire conti correnti in instituti bancari sul territorio della Federazione Russa, disporre dele liquidità del suddetti conti per il fabbisogno dell'Uffisio di Rappresentanza di "________"- Italia in Mosca;
- assumere e licenziare collaboratori dell'Ufficio di Rappresentanza, sottoscrivere contatti di lavoro;
- fare uso dei suoi pieni poteri, conferitigli dal presente mandato Generale, nel delegare a sua volta terze persone.

Il presente mandato Generale viene conferito con termine di validità di 3 (tre) anni.

Dice la sentencia que;“dentro del área del concepto del abuso del Derecho, existe un campo muy delimitado de actuación, como es el conocido doctrinalmente «abuso del Derecho y derecho a litigar», y que se puede definir como aquel aspecto del abuso del Derecho relativo a determinar si incurre en responsabilidad aquella persona que dentro de una contienda judicial mantiene pretensiones manifestadamente indefinidas u orientadas a finalidades distintas a las naturales en la función social del proceso o del llamado «derecho a litigar»; en otro aspecto, es de si el litigante a quien se ha producido daños como consecuencia de la actividad procesal de la otra parte, está amparado por las reglas de la responsabilidad civil, de suerte que puede ejercitar la acción de la responsabilidad extracontractual del art. 1902 del Código Civil, contra el causante del perjuicio, esgrimiendo la existencia de una «justa causa litigandis»

En relación con la cuestión aquí debatida, dice la sentencia de 15 de abril de … que la jurisprudencia se ha pronunciado en numerosas ocasiones sobre este tema, recogiendo en la de 5 de junio de … que; «la viabilidad de la petición de resarcimiento de daños y prejuicios causados por actuaciones judiciales, precisa que la parte que las puso en marcha haya actuado con intención dañosa o al menos con manifiesta negligencia”.

Finalmente, como señala la sentencia de 10 de diciembre de …, “podrá inclinarse a la tesis del reclamante cuando exista prueba seria, eficaz y --como se ha dicho-- contundente de la intención de la otra parte de dañar y de que su conducta ha sido dolosa y manifiestamente temeraria y, por ello, arbitraria, caprichosa y abusiva», contundencia de que carecen los hechos probados en la instancia.

En el presente supuesto existe un claro nexo entre la actitud del demandado de mantener criterios y alegaciones diferentes en el procedimiento judicial en España y en el arbitral en Inglaterra que han provocado la desestimación del procedimiento arbitral y la producción de daños en mi mandante en cuanto a los daños y gastos y costas que ahora se le reclaman.

Con sujecio’n a las disposiciones de la Ley o a lo dispuesto en este Pacto Social, el nu’mero de Directores sera’ fijado por los Estatutos de la Sociedad. En caso de aumento en el nu’mero de directores, los directores adicionales podra’n ser elegidos por la Junta Directiva para ejereer sus funciones hasta la eleccio’n y posesio’n de sus sucesores. Los Directores no necesitan ser accionistas y podra’n ser removidos en cualquier tiempo con o sin causa justificada , por el voto de los tenedores de la mayoria de las acciones emitidas y en circulaci’on con derecho a voto en la elecci’on para directores. La Junta Directiva ejercera’ las facultades de la sociedad salvo aquellas que la Ley, este Pacto Social o los Estatutos reserven o confieran a los Accionistas. Se declara por el presente que dos Directores sera’n suficientes para constituir el “quo’rum” reglamentario para cada reunio’n que se célèbre con sujecio’n a cualquiera disposici’on de os Estatutos o a cualquier modificaci’on del Pacto Social por la cual se aumente tal nu’mero. En cualquier sesio’n de la Junta Directiva, cualquier Director podra’ hacerse representar y votar por medio de mandatario o mandatarios, quienes no necesitara’n ser Directored, y quienes debera’n ser nombrados por instrumento escrito, pu’blico o privado, con o sin poder de sustitucio’n. Ningu’n contrato o transaccio’n entre esta sociedad y cualquiera otra persona, firma, asociacio’n o sociedad, quedara’ afectado, salvo en el caso de fraude por el hecho de que cualquiera de los Directores o Dignatarios de esta sociedad tuvieran intere’s en dicha otra asociacio’n o sociedad o fueren Directores o Dignatarios de ella.

Vyjádření oprávněného k návrhu povinného na zastavení exekuce

Povinný se Návrhem domáhá zastavení exekuce z těchto důvodů:
(i) údajné nevykonatelnosti Rozhodčího nálezu č. 1_ ze dne 30. dubna 2012 („Rozhodčí nález“) vydaného Londýnským mezinárodním rozhodčím soudem (London Court of International Arbitration, LCIA) („Rozhodčí soud“); a
(ii) údajného zániku vymáhané pohledávky v důsledku započtení.

ad (i) Vyjádření oprávněného k údajné nevykonatelnosti Rozhodčího nálezu

Povinný v Návrhu s odkazem na ustanovení § 268 odst. 1 písm. a) o.s.ř. tvrdí, že Rozhodčí nález údajně není vykonatelný, poněvadž mu Rozhodčí nález údajně „nikdy doručen nebyl“.

Toto tvrzení povinného je nepravdivé. Rozhodčí nález totiž byl povinnému prokazatelně doručen, a to nejpozději dne 8. února 2013, kdy mu právní zástupce oprávněného z právní opatrnosti zaslal prostřednictvím České pošty doporučeně s dodejkou úředně ověřenou kopii originálu Rozhodčího nálezu. Tuto skutečnost ostatně oprávněný doložil i originálem dodejky, z níž je jasně patrné, že dne 8. února 2013 si povinný osobně převzal zásilku obsahující Rozhodčí nález, resp. jeho úředně ověřenou kopii. Tuto skutečnost navíc povinný učinil nespornou, když na str. 2 Návrhu sám přiznal, že mu v únoru 2013 byl Rozhodčí nález doručen.

ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ CORPORATION LIMITED CONSOLIDATED

Έκθεση επί των οικονομικών καταστάσεων

1. Έχoυμε ελέγξει τις οικονομικές καταστάσεις της Corporation Limited CONSOLIDATED (η Εταιρεία) και των εξαρτημένων της (το Συγκρότημα) στις σελίδες 4 μέχρι 14, που αποτελούνται από τον ενοποιημένο ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2003και την ενοποιημένη κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων, την ενοποιημένη κατάσταση αλλαγών στα ίδια κεφάλαια και την ενοποιημένη κατάσταση ταμειακών ροών για το έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, και τις σχετικές σημειώσεις. Αυτές οι οικονομικές καταστάσεις είναι ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας. Η δική μας ευθύνη είναι vα εκφράσoυμε γνώμη πάνω σ' αυτές τις οικονομικές καταστάσεις με βάση τον έλεγχo μας. Η έκθεση αυτή γίνεται αποκλειστικά προς τα μέλη της Εταιρείας, ως σώμα, σύμφωνα με το Άρθρο 156 του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113. Η ελεγκτική μας εργασία έχει αναληφθεί ώστε να μπορέσουμε να εκθέσουμε στα μέλη της Εταιρείας εκείνα τα θέματα που απαιτούνται από εμάς σε μια έκθεση ελεγκτή και για κανένα άλλο σκοπό. Στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, δεν αποδεχόμαστε ή αναλαμβάνουμε ευθύνη προς οποιονδήποτε εκτός της Εταιρείας και τα μέλη της Εταιρείας ως σώμα, για την ελεγκτική μας εργασία, για αυτή την έκθεση, ή για τις γνώμες που έχουμε σχηματίσει.

…
Έκθεση επί άλλων νομικών απαιτήσεων

4. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περί Εταιρειών Νόμου, Κεφ. 113, αναφέρουμε τα πιο κάτω:
 Έχουμε πάρει όλες τις πληροφορίες και εξηγήσεις που θεωρήσαμε αναγκαίες για σκοπούς του ελέγχου μας.
 Κατά τη γνώμη μας, έχουν τηρηθεί από την Εταιρεία κατάλληλα λογιστικά βιβλία.
 Οι οικονομικές καταστάσεις της Εταιρείας συμφωνούν με τα λογιστικά βιβλία.
 Κατά τη γνώμη μας και από όσα καλύτερα έχουμε πληροφορηθεί και σύμφωνα με τις εξηγήσεις που μας δόθηκαν οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν τις απαιτούμενες από τον περί Εταιρειών Νόμο, Κεφ 113, πληροφορίες με τον απαιτούμενο τρόπο.
 Κατά τη γνώμη μας, οι πληροφορίες που δίνονται στην έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου στη σελίδα 2 συνάδουν με τις οικονομικές καταστάσεις.

ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

Εισοδήματα
Κόστος πωλήσεων
Μικτό κέρδος
Άλλα έσοδα εκμετάλλευσης
Έξοδα διοίκησης
Έξοδα διανομής και πωλήσεων
Κέρδος / (ζημιά) από εργασίες
Έξοδα χρηματοδότησης καθαρά
Κέρδος/ (ζημιά) πριν τη φορολογία
Φορολογία
Καθαρό κέρδος / (ζημιά) μετά την φορολογία
Συμφέρον μειοψηφίας
Καθαρό κέρδος / (ζημιά) για το έτος